1月はカレンダー上の新年であり、私たちも今の暦に合わせて新年を祝っています。しかし、明治5年までは日本も中国と同じく「太陰太陽暦」、いわゆる旧暦を使用していました。

この旧暦に従えば、今年の中国などの正月（旧正月）は2月17日になります。太陰太陽暦は農業に適した暦であり、旧暦は「月」だけでなく「太陽」の動きも考慮して作られています。

今、改めてこの暦を意識してみると、自然界のさまざまな流れが感じ取れる気がします。……いえ、あくまで「気がする」だけかもしれませんが。

私たちは今、自然の流れに改めて目を向けるべき時期にいます。古い暦と言われますが、太陰太陽暦を通じて、自分自身のバイオリズムや変化を意識してみてはいかがでしょうか。

January marks the beginning of the New Year on our modern calendar, and we’ve all come to accept this as the official start. However, until 1872, Japan used the “lunisolar calendar”—commonly known as the Old Calendar—just as China still does for its traditional holidays.

According to this ancient system, the Lunar New Year falls on February 17th this year. The lunisolar calendar was perfectly suited for agriculture because it considers not only the phases of the moon but also the movement of the sun.

When I align myself with this old calendar, I feel like I can better sense the various flows of nature. Well… at least, I feel like I can.

We are currently living in an era where we need to be more mindful of the natural world. Although it is called an “old” calendar, I invite you to use the lunisolar calendar as a tool to become more conscious of your own inner rhythms and personal changes.